Коктеги Экемiз!Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
У меня есть несколько вопросов касательно молитвы «Отче наш».
В Евангелии приводится следующий текст молитвы:

 

 

 

Отче наш! Сущий на небесах!
Да святится имя Твоё, да придет Царствие Твоё, Да будет воля Твоя на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки!
Аминь.

В Молитвослове фраза: «Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки!
Аминь» почему-то отсутствует.

Возникает вопрос: «Можно ли мне читать полный текст этой молитвы»?

Далее, в Казахстане государственным языком является казахский язык. Можно ли мне читать эту молитву на казахском языке?

Вот её текст:

Коктеги Экемiз!
Сенiн киелi есiмiн кастерлене берсiн,
Патшалыгын осында орнасын!
Сенiн еркiн, орындалгандай,
Жер бетiнде де орындала берсiн,
Кунделiктi нанымазды бiргiн де бере гор.
Бiзге кунэ жасагандарды кешiргенiмiздей, Сен де кунэларымызды кешiре гор, Азыруымызга жол бермей, Жамандыктан сактай гор, Патшалык, кудiрет пен улылык Мэнги-баки Сенiнi Аумин!

Третий вопрос. Можно ли мне выучить и читать эту молитву на английском языке. Вот её текст:

Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy Name,
Thy kingdom come,
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is
The kingdom,
And the power,
And the glory,
For ever and ever.
Amen.

Благодарю за ответ.

Раб Божий Александр.

Комментарии  

Инна
#3 Инна 08.06.2013 21:33
Хочу уйти в монастырь. Не могу больше! Все раздражает! Устала от всего! Что мне нужно для этого сделать?
Цитировать
Протоиерей Александр
#2 Протоиерей Александр 17.02.2013 23:32
1. Если Вам хочется читать полный текст в домашней молитве: пожалуйста, только потом все равно приходит осознание, что Церковная мудрость не зря перенесла эту часть в священнический возглас.
2. Для общения с Богом не имеет значения, какой язык государственный . Если для Вас родной китайский или суахили, можете читать на нем: лишь бы понимали и соединили молитву с сердцем.
Цитировать
ural
#1 ural 17.02.2013 20:14
Чей перевод на казахский?
На СПГК другой был
Цитировать

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Комментарии

  • Байрамов Руслан Рена Байрамов Руслан Рена 11.04.2017 18:34
    МОИ СТИХИ Господь наш. Сказал наш Бог слова такие. Я есть и буду вечность я. Единый я Господь миров.

    Подробнее...

     
  • Тая Тая 10.03.2017 08:06
    Здравствуйте ! Хотела бы узнать сколько стоит освятить дом?

    Подробнее...

     
  • Victoria Victoria 07.02.2017 23:59
    Ваш вопрос-размышле ние, идет по грани извечной дискуссии теодицеи. Только для меня путь в жизнь ...

    Подробнее...

     
  • Victoria Victoria 05.02.2017 23:06
    Привет православные!) Неужели ни кто не летал? А каковы ваши чувства? О чем вы думаете в полете?

    Подробнее...

     
  • Dima Dima 22.01.2017 20:21
    Добрый день! хочу уйти в монастырь мужской, возможно ли это? О себе; 29 лет, не женат, детей нет.

    Подробнее...

     
  • Volchok Volchok 27.12.2016 20:51
    Не переживайте, отец Александр. В следующем году кардинальных перемен в гражданском обществе не ...

    Подробнее...

     
  • Протоиерей Александр Протоиерей Александр 27.12.2016 20:32
    Я не верю в нумерологию. Дело не в этом, а дело в том, что воспоминания пережитых событий, столетний ...

    Подробнее...

     
  • Volchok Volchok 27.12.2016 20:29
    Спасибо за рекомендацию насчет книги, но уже прочитал. Любителям этого жанра прочитать книгу можно. Ну ...

    Подробнее...

     
  • Протоиерей Александр Протоиерей Александр 25.12.2016 23:39
    Мне тяжело дался этот Доклад.... Почему? Признаюсь, - я по-человечески боюсь 2017-го года. Осмысление ...

    Подробнее...

     
  • Volchok Volchok 24.12.2016 21:49
    Порой складывается ощущение, что этот винегрет в головах последние лет 25-30 поддерживается сознательно ...

    Подробнее...